Qu'est-ce que le biffage d'un document ?
Le biffage d'un document est l'opération qui consiste à rendre illisibles, ou à remplacer par une mention neutre, les informations sensibles qu'il contient avant de le partager. Le mot vient du verbe biffer, que les dictionnaires définissent comme le fait de barrer d'un trait, de rayer ce qui est écrit. Certaines équipes parlent de « biffing », forme anglicisée du même mot ; en anglais, l'opération se nomme plutôt redaction. Biffage et biffing désignent donc une seule et même pratique : retirer d'un fichier ce qui ne doit pas en sortir.
Le biffage concerne des documents très ordinaires. Un service des ressources humaines transmet un contrat de travail à son avocat en biffant le numéro de sécurité sociale et la rémunération. Un cabinet d'expertise comptable partage un bilan avec un financeur en masquant les noms des clients cités en annexe. Un médecin adresse un extrait de dossier patient à un confrère pour un avis, sans l'identité du patient. Un locataire fournit son avis d'imposition en cachant son numéro fiscal.
Dans chacun de ces cas, le but est de protéger les personnes tout en gardant au document son utilité. Le RGPD considère comme donnée personnelle toute information se rapportant à une personne identifiée ou identifiable (article 4 du RGPD) : un nom, bien sûr, mais aussi un numéro de dossier, une adresse ou une date de naissance. Le biffage d'un document est la réponse pratique à cette définition large. Il se rapproche du caviardage, de l'occultation, de la pseudonymisation et de l'anonymisation, avec des nuances utiles à connaître pour choisir la bonne technique.
Biffage, biffing, caviardage : définitions et nuances
Biffer appartient au vocabulaire de l'écrit administratif et juridique. Dans un acte notarié, les mots rayés sont comptés et approuvés en fin d'acte, pour que personne ne puisse contester ce qui a été barré. Le logiciel Adobe Acrobat Pro emploie d'ailleurs le verbe « Biffer » pour son outil de suppression définitive du contenu sensible d'un PDF, comme le montre le tutoriel officiel d'Adobe. Plusieurs termes voisins circulent dans les entreprises :
| Terme | Ce qu'il désigne | Retour possible |
|---|---|---|
| Biffer, biffage (biffing) | Rayer, noircir ou remplacer une information dans un document | Selon la technique |
| Caviarder | Recouvrir un passage d'un aplat noir | Non, si le texte est supprimé |
| Occulter | Retirer les noms des décisions de justice publiées | Non |
| Pseudonymiser | Remplacer par un alias, avec une table conservée à part | Oui, avec la table |
| Anonymiser | Empêcher toute réidentification par des moyens raisonnables | Non |
L'occultation est le terme retenu par la justice : l'article L111-13 du code de l'organisation judiciaire prévoit que les noms et prénoms des parties et des tiers sont occultés avant la mise à disposition des décisions au public. La pseudonymisation est définie par l'article 4 du RGPD : les données ne peuvent plus être attribuées à une personne sans informations supplémentaires, conservées séparément. Le biffage est le mot le plus large de cette famille. Il décrit le geste, quel que soit le résultat recherché : noircir un passage, le remplacer par une étiquette ou lui substituer un alias. La page caviarder un document détaille la variante du noircissement.
Pourquoi biffer un document avant de le transmettre
Le premier motif est réglementaire. Le RGPD pose un principe de minimisation : ne traiter que les données « adéquates, pertinentes et limitées » à ce qui est nécessaire (article 5). Transmettre un contrat complet alors que le destinataire n'a besoin que de ses clauses revient à communiquer des données inutiles. Pour les données de santé, l'article 9 du RGPD ajoute un régime d'interdiction de principe, assorti d'exceptions encadrées.
Le deuxième motif tient au secret professionnel. Avocats, médecins, experts-comptables, notaires et travailleurs sociaux y sont tenus, et sa violation est punie d'un an d'emprisonnement et de 15 000 euros d'amende par l'article 226-13 du code pénal. Biffer permet de partager un cas, une pièce ou un modèle sans révéler l'identité des personnes concernées.
Le troisième motif est pratique. Le biffage d'un document s'impose dans des situations courantes :
- demander l'avis d'un confrère ou d'un expert sur un dossier réel ;
- produire une pièce devant une juridiction ou un auditeur, sans les données de tiers ;
- publier un exemple, un modèle ou un cas pratique de formation ;
- soumettre un texte à un assistant d'IA pour un résumé ou une reformulation ;
- répondre à une demande d'accès en retirant les données des autres personnes.
Le considérant 26 du RGPD précise enfin que des informations réellement anonymes sortent du champ du règlement. Un biffage soigné réduit donc le périmètre des données à protéger, ce qui simplifie la suite du traitement. Les montants des sanctions prévues par l'article 83 du RGPD, jusqu'à 20 millions d'euros ou 4 % du chiffre d'affaires annuel mondial, donnent la mesure de l'enjeu.
Le biffage d'un document en pratique : méthode et outils
Un biffage réussi ne laisse aucune trace exploitable. Le piège le plus fréquent consiste à dessiner un rectangle noir par-dessus le texte dans Word ou dans un PDF : le texte reste présent dessous, et un simple copier-coller le fait réapparaître. Les métadonnées (auteur, société), les commentaires, le suivi des modifications et le nom du fichier peuvent aussi contenir des données personnelles. La méthode tient en cinq étapes :
- Repérer les identifiants directs (nom, email, téléphone, numéro de sécurité sociale, IBAN) et indirects (adresse, date de naissance, fonction unique, numéro de dossier).
- Choisir le mode : noircir, masquer par une étiquette comme [PERSONNE], ou remplacer par un alias stable comme PERSONNE_001.
- Supprimer réellement le texte d'origine, et non le recouvrir.
- Nettoyer les métadonnées, les commentaires et l'historique des révisions.
- Relire le résultat en se mettant à la place du destinataire.
Les outils vont du traitement manuel aux logiciels spécialisés. Nous avons conçu Biffer pour automatiser ces cinq étapes sur votre ordinateur, sans connexion : le logiciel détecte les noms, coordonnées, SIREN, SIRET, IBAN, plaques et champs de 18 métiers, vous montre un aperçu surligné, puis réécrit le fichier Word, Excel, CSV, texte ou PDF. Les scans passent par une reconnaissance de caractères locale avant noircissement. Une table de correspondance chiffrée, facultative, permet de « débiffer » plus tard le document rendu par un tiers ou par une IA. Vos réglages s'enregistrent en configurations réutilisables, pratiques pour traiter chaque mois le même type de pièce. Le détail de chaque étape figure sur la page comment ça fonctionne.
Biffez votre prochain document sans le faire sortir de votre ordinateur
Biffer, édité par Opcadia et conçu par Romain Rissoan, fonctionne sur Mac et PC, entièrement hors ligne. La version gratuite traite cinq fichiers par mois avec toutes les fonctions ; l'usage illimité coûte 10 € HT, payés une seule fois.
Questions fréquentes
Biffage et biffing, est-ce la même chose ?
Oui. « Biffing » est une forme anglicisée du mot français biffage, employée dans certaines entreprises. Les deux désignent l'opération qui rend illisibles ou remplace les informations sensibles d'un document avant son partage. En anglais, le terme établi pour cette opération est redaction.
Un document biffé est-il anonyme au sens du RGPD ?
Pas toujours. Si un alias remplace chaque nom et qu'une table de correspondance permet de revenir en arrière, le document est pseudonymisé et reste soumis au RGPD. Sans table, quand plus rien ne permet de recouper les informations, il se rapproche de l'anonymisation décrite par la CNIL.
Peut-on biffer un PDF scanné ?
Oui, à condition de passer par une reconnaissance de caractères pour localiser le texte dans l'image, puis de noircir les pixels correspondants. Biffer réalise ces deux opérations sur votre ordinateur. Le noircissement d'une image est définitif.
Vos documents professionnels anonymisés, prêts à être diffusés publiquement ou à un outil d'IA.
Biffer tourne sur votre ordinateur sans envoyer le moindre fichier. Gratuit pour cinq fichiers par mois, illimité pour 10 € HT par poste.
100 % hors ligne · Gratuit : 5 fichiers par mois · Aucun fichier envoyé